18.12.11, 16:55

28.12.11, 16:58

38.12.11, 17:00Відповідь на 1 від Тата33

Спасибо, Таточка! Посмеялись вместе

48.12.11, 17:01Відповідь на 2 від Гість: оазисс

Ех, треба мову вчить...
Спасибо, что заглянули!

58.12.11, 17:01

Вот, ощущаю, что "винт", но дальше - тупик

68.12.11, 17:03Відповідь на 5 від Pyccкuй

Вот, ощущаю, что "винт", но дальше - тупик
Это непереводимая игра слов Тут и переводчик- не помощник
Спасибо за букет!

78.12.11, 17:08

88.12.11, 17:08

98.12.11, 17:13

На "гвинт свердлячий" я можу додаты ще:

«Коли друг раптом став не друг,
Та й не ворог однак, а – так…
Коли мучать думки сумні,
Вірний друг твій, чи ні, –
Хлопця в гори тягни – ризикни!
Не покинь одного його!
На мотузці одній – твоїй –
Там його зрозумій!
…
Коли ж він не хандрив, не нив,
Вперто йшов, хоч лихий і злий,
А коли ти зі скель упав,
Він стогнав, та тримав;
Коли йшов, наче в бій, був твій,
На вершині стояв п’янкій, –
Отже, наче самому собі,
Тому другу ти вір».

108.12.11, 17:17Відповідь на 7 від анонім

(два передай, не потеряй по дороге!)