У Кипплинга есть стихотворение A SONG IN STORM.Тогда в 1984 я понятия не имел о подлинном величии Стихии Воды и перевёл его так ,как чувствовал "...Так знай же ,приятель, - спаситель наш ,отец нам и мать Океан...хотя забавляется нами впрок бродяга морской - ураган.Пусть волны и ветер творят произвол такой неучтивой Судьбы - в опасности мы не отпустим руля...не выжать из нас мольбы.В спасеньи и в бедах ты слышишь слова сквозь бури неистовый вой - КОРАБЛЬ ДОРОЖЕ КОМАНДЫ...ИГРОК - НИЧТО В СРАВНЕНЬИ С ИГРОЙ..." Зрелище разгулявшейся стихии оказалось невероятно завораживающим...гораздо более, чем я мог себе представить...Иногда мне удавалось забраться на пеленгаторную палубу и наблюдать шторм оттуда...Ветер действительно ревёт...а волна - с четырёхэтажный дом...Весь мир вокруг - волна и ветер
Тільки користувачі, що мають VIP-акаунт, можуть приховувати блок з рекламою або ж, тільки в альбомах тих користувачів, які придбали собі VIP-акаунт, ви можете приховати цей блок.
Коментарі
Гість: Mihail*
112.11.08, 11:19
Класс
аж на море захотелось

анонім
212.11.08, 11:21Відповідь на 1 від Гість: Mihail*
Гість: Mihail*
312.11.08, 11:24Відповідь на 2 від анонім
анонім
412.11.08, 11:43Відповідь на 3 від Гість: Mihail*
mandrivnik
512.11.08, 13:12
Какой же ты все-таки молодчинка.
анонім
612.11.08, 13:27Відповідь на 5 від mandrivnik
кшатрий
712.11.08, 21:31
У Кипплинга есть стихотворение A SONG IN STORM.Тогда в 1984 я понятия не имел о подлинном величии Стихии Воды и перевёл его так ,как чувствовал "...Так знай же ,приятель, - спаситель наш ,отец нам и мать Океан...хотя забавляется нами впрок бродяга морской - ураган.Пусть волны и ветер творят произвол такой неучтивой Судьбы - в опасности мы не отпустим руля...не выжать из нас мольбы.В спасеньи и в бедах ты слышишь слова сквозь бури неистовый вой - КОРАБЛЬ ДОРОЖЕ КОМАНДЫ...ИГРОК - НИЧТО В СРАВНЕНЬИ С ИГРОЙ..." Зрелище разгулявшейся стихии оказалось невероятно завораживающим...гораздо более, чем я мог себе представить...Иногда мне удавалось забраться на пеленгаторную палубу и наблюдать шторм оттуда...Ветер действительно ревёт...а волна - с четырёхэтажный дом...Весь мир вокруг - волна и ветер
анонім
812.11.08, 22:05Відповідь на 7 від кшатрий
Завораживающе

vvvita
95.12.08, 20:49
анонім
105.12.08, 21:13Відповідь на 9 від vvvita