13.05.11, 17:56

Я шукаю пісню з репертуару Анатолія Мокренко,
Пісня "Переправа", музика Ігоря Шамо, слова Дмитра Луценка.

Якась заговорена пісня - ніде нічого немає, хоча в архіві Київського радіо вона є і виконавець ще живий

23.05.11, 18:05Відповідь на 1 від Східняк

Я шукаю пісню з репертуару Анатолія Мокренко,
Пісня "Переправа", музика Ігоря Шамо, слова Дмитра Луценка.

Якась заговорена пісня - ніде нічого немає, хоча в архіві Київського радіо вона є і виконавець ще живийІване, я вже взяла Вашу інформацію на замітку. Позапитую друзів, рада б була Вам допомогти.

33.05.11, 18:23Відповідь на 2 від Українк@

Колись давно, обговорюючи пісню з репертуару Світлани Мирводи "Грона акації" (візьміть з мого мережевого диску) , відомий Українець з Донеччини Ярослав Гомза сказав, що ще одним прикладом, коли перекладений текст краще за оригінал, визнано чудовий переклад пісні що співав Бернес М. у фільмі «Журавли» (Я. Френкель - Р. Гамзатов)

43.05.11, 18:27Відповідь на 2 від Українк@

Щоб Ви не шукали по всьому диску, ось Вам лінк:
http://fgf2.i.ua/g/a088f.a088f.28530.1.2bd2fc5a.d/Mirwoda_Swetlana_Grona_akacii.mp3

53.05.11, 18:33Відповідь на 4 від Східняк

Щоб Ви не шукали по всьому диску, ось Вам лінк:
http://fgf2.i.ua/g/a088f.a088f.28530.1.2bd2fc5a.d/Mirwoda_Swetlana_Grona_akacii.mp3Щиро вдячна за лінк і за пісню!!! Мені дуже подобається! Як правило, при перекладі і художній твір, і пісня втрачають, а тут - навпаки!

64.05.11, 06:08Відповідь на 5 від Українк@

Мені пан "Олександер" дещо знайшов, але пісня обрізвнв на пару куплетів...

Пісня "Переправа",
музика Ігоря Шамо, слова Дмитра Луценка.

Мені здається ніби в далені
Сивіють не тумани при долині
А тіні тих, що впали на війні
і вже навік належать Україні

Вони зібрались біля переправ,
Бредуть в шинелях сірих через річку
Над ними вітер сурмами заграв
Веде свою ранкову перекличку
Над ними вітер сурмами заграв
Веде ранкову перекличку

І стогне вічним спогадом земля
Під світлим небом України

Google знаходить mp3 по стрінгу "Мені здається ніби в далені"

74.05.11, 07:29Відповідь на 6 від Східняк

А я шукала по назві, авторах, виконавцю...
Сподіваюся, що з Божою поміччю гуртом вдасться знайти всю пісню.

84.05.11, 14:04Відповідь на 7 від Українк@

А я шукала по назві, авторах, виконавцю...
Сподіваюся, що з Божою поміччю гуртом вдасться знайти всю пісню.Я теж припустився цієї помилки
Може ще спробувати пошукати латиницею?
Пісня стара, можливо і файли іменувалися за старими стаддартами

На все Воля Божа!
АЛЕ МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ - ВСЕВИШНІЙ НАМ ДОПОМОЖЕ!!!

94.05.11, 14:39Відповідь на 8 від Східняк

АЛЕ МЕНІ ЗДАЄТЬСЯ - ВСЕВИШНІЙ НАМ ДОПОМОЖЕ!!!Я теж так думаю. Справа ж хороша!!!