17.10.13, 23:35

THE DAFFODILS // William Wordsworth (1770-1850)
ЖЕЛТЫЕ НАРЦИССЫ

Перевод И.А.Лихачева

Печальным реял я туманом
Среди долин и гор седых,
Как вдруг очнулся перед станом,
Толпой нарциссов золотых;
Шатал и гнул их ветерок,
И каждый трепетал цветок.

Бесчисленны в своем мерцанье,
Как звезды в млечности ночной,
Они вились по очертанью
Излучины береговой-
Сто сотен охватил на глаз
Пустившихся в веселый пляс.

Плясала и волна, резвее
Однако был цветов задор,
Тоску поэта в миг развеял
Их оживленный разговор,
Но сердцу было невдогад,
Какой мне в них открылся клад.

Ведь ныне в сладкий час покоя
Иль думы одинокий час
Вдруг озарят они весною,
Пред оком мысленным явясь,
И сердцем я плясать готов,
Ликуя радостью цветов.