13.08.09, 05:59

Ну..я бы назвала это авторским переводом

23.08.09, 11:28

Все правильно

33.08.09, 16:20Відповідь на 1 від Holodochek

но перегнул палку типок

43.08.09, 16:21Відповідь на 2 від Prophet

ну не знаю, если и в японском варианте присутвует слэнг, то да, а если нет, тогда фансабер гонит себе

53.08.09, 16:47Відповідь на 4 від Kuroi Samurai

Слэнг есть везде Это вообщем то литературный перевод с добавлением русских реалий Смысл то не теряется А если с японского дословно переводить то получится речь мастера Йоды из Звездных войн Структура языка совсем другая

63.08.09, 18:42Відповідь на 5 від Prophet

всё равно как-то не очень

73.08.09, 21:46Відповідь на 3 від Kuroi Samurai

Ниче не перегнул, все чиста канкретна написана

83.08.09, 21:47Відповідь на 5 від Prophet

ну... тогда это уже не просто русский перевод, а скорее адаптация к русскому

93.08.09, 21:54Відповідь на 7 від Holodochek

ну, о вкусах не спорят хотя такого вот и реальной жизни хватает, если ещё и в аниме так начнуть - наступят Тёмные Времена

104.08.09, 00:07Відповідь на 8 від Holodochek

Во-во,она самая,и вполне культурная Можно эту же фразу по другому сказать А смысл не изменится