122.08.09, 08:01

ну...нормально в первом слове убрать бы У и всё,можно гордится собой

222.08.09, 11:20Відповідь на 1 від Гість: marazm@tik

"чтобы не был столь ужасен" вот как надо было

322.08.09, 12:09Відповідь на 2 від Kuroi Samurai

а то одни БЫ БЫ БЫ
чтоБЫ БЫл

422.08.09, 12:16Відповідь на 3 від Гість: marazm@tik

это еще что ты не заметил самое главное - фраза no way переводится как "не может быть" а фансабер всё перевёл дословно с английского

522.08.09, 12:17Відповідь на 4 від Kuroi Samurai

правильно перевести надо было так: "Невероятно..... разве это не слишком ужасно?"

622.08.09, 12:25Відповідь на 5 від Kuroi Samurai

я тоже так и подумал way - путь а если с оно с no в начале то
смысл вроде другой ....

722.08.09, 12:29Відповідь на 6 від Гість: marazm@tik

вот так вот - в простой фразе уже куча ошибок

823.08.09, 03:14Відповідь на 5 від Kuroi Samurai

правильно перевести надо было так: "Невероятно..... разве это не слишком ужасно?" скорее в большенстве случяев переводитцо не "невероятно" а "неможет быть"

923.08.09, 13:54Відповідь на 8 від WooLfShamaN

это штамп, надо разнообразить