114.01.12, 15:34

214.01.12, 15:51

Swiecila Gwiazda na niebie,
Srebrna i staroswiecka,
Swiecila wigilijnie,
Kazdy ja zna od dziecka.
Zwisali z niej z wysoka
Dlugie, blyszczace promienie,
A kazdy promien to bylo
Jedno swiateczne zyczenie.
I przyszli - nie magowie,
Juz troche postarzali -
Lecz wiejscy kolednicy,
Zwyczajni chlopcy mali.
Chwycili za promienie,
Jak w dzwonnicy za sznury,
Azeby sliczna gwiazda
Nie uciekla do gory.
Chwycili w garsc promienie,
Trzymaja z calej sily.
I teraz w tym rzecz cala,
By sie zyczenia spelnili.

"Gwiazda". Leopold Staff.

314.01.12, 16:02Відповідь на 2 від Медик

Світила Зірка на Небі,
Срібна і старовинна,
Світила вона різдвяно,
Кожному знана з дитини.
Звисало з неї звисока
Довге, блискуче проміння.
А кожним променем було
Одне святкове побажання.
І прийшли - не маги-звіздарі,
Сиві вже і старі -
Лиш сільські колядники,
Звичайні хлопці малі.
Зловили її за проміння,
Як в дзвінниці за шнурИ,
Щоби прекрасна Зірка
Не втікла від них догори.
Вхопили в жмені проміння,
Тримають з цілої сили...
І на цьому слова всі скінчились,
Щоб всі побажання здійснились!

("Gwiazda". Leopold Staff. Переклад М.М. )

414.01.12, 16:05Відповідь на 1 від галина 61

515.01.12, 03:45

615.01.12, 03:52Відповідь на 5 від At

715.01.12, 03:56Відповідь на 6 від Медик

о, тут є смайл-ялиночка, а в замітках ні

817.01.12, 17:40

919.01.12, 22:58Відповідь на 8 від Funny smile

1028.03.12, 20:32Відповідь на 3 від Медик

Світила Зірка на Небі,
Срібна і старовинна,
Світила вона різдвяно,
Кожному знана з дитини.
Звисало з неї звисока
Довге, блискуче проміння.
А кожним променем було
Одне святкове побажання.
І прийшли - не маги-звіздарі,
Сиві вже і старі -
Лиш сільські колядники,
Звичайні хлопці малі.
Зловили її за проміння,
Як в дзвінниці за шнурИ,
Щоби прекрасна Зірка
Не втікла від них догори.
Вхопили в жмені проміння,
Тримають з цілої сили...
І на цьому слова всі скінчились,
Щоб всі побажання здійснились!

("Gwiazda". Leopold Staff. Переклад М.М. )