Фотографія типового "зависання" на дорозі (джерело: http://programming.reddit.com/info/65pcg/comments/). Одна із причин заторів на дорогах. На власні очі бачив щось подібне і у нас.
Так, якщо перекладати дослівно. А як так, аби і зміст передати, і звучало пристойно? Оскільки явище порівняно нове, сумніваюсь, аби для нього вже існувала "нормативна" назва
Тільки користувачі, що мають VIP-акаунт, можуть приховувати блок з рекламою або ж, тільки в альбомах тих користувачів, які придбали собі VIP-акаунт, ви можете приховати цей блок.
Коментарі
Чака Марлюка
117.01.08, 11:41
То називається шах і мат..
bobbie
217.01.08, 11:58Відповідь на 1 від Чака Марлюка
Іноземці це називають Gridlock: http://en.wikipedia.org/wiki/Gridlock
Чака Марлюка
317.01.08, 12:03Відповідь на 2 від bobbie
блокована сітка..
bobbie
417.01.08, 12:21Відповідь на 3 від Чака Марлюка
Так, якщо перекладати дослівно. А як так, аби і зміст передати, і звучало пристойно? Оскільки явище порівняно нове, сумніваюсь, аби для нього вже існувала "нормативна" назва
Чака Марлюка
517.01.08, 12:25Відповідь на 4 від bobbie
Це мабуть тре у гайців питати, як вони таке називають поміж собою і в документації.
bobbie
617.01.08, 12:30Відповідь на 5 від Чака Марлюка
Пробка, затор.
Хоча,... може і у них вже є окрема назва для таких явищ
Чака Марлюка
717.01.08, 12:32Відповідь на 6 від bobbie
А ти автомобіліст?
Я - ні, але gridlock мене хвилює тим, що в нас під вікнами під вечір таке збирається і починають сигналити і на нерви діяти..
bobbie
817.01.08, 13:17Відповідь на 7 від Чака Марлюка
Я також ні, але права маю
В мене на мобілці є фотки з подібного "самотику", але в Києві.
І один раз довелось пішки на метро йти через "самотик" на Московській площі
Чака Марлюка
917.01.08, 13:21Відповідь на 8 від bobbie
О, да! Багато хто нарікає на ту площу..
Дождь!
102.02.09, 23:25
Имхо, грубейшее нарушение, на желтой штриховке останавливаться нельзя(для того и нарисовали).