Himalaya. Мир снегов, льдов и воды. Пролетая над этой удивительной страной, далеко-далеко можно было разглядеть крохотные поселения напрочь изолированные от внешнего мира кольцами бирюзовых озёр. Кто и как там живёт? Этот вопрос до сих пор остаётся загадкой для меня.
Я не бувала в Антарктиді, але мені знається, що цей пейзаж дуже на антарктичний схожий... Я почала (ще, на жаль, не закінчила) перекладати з англійської мови книгу адмірала Бьорда про його самотню антарктичну зимівлю... І він там дуже яскраво і детально описує і краєвиди, і природні явища, і всі свої відчуття і думки - адже, власне, окрім його почуттів і думок у нього і не було нічого більше, він залишався ізольованим від своїх товаришів, що залишились на основній базі, протягом восьми місяців... Взагалі - доволі специфічний досвід... провести стільки часу в такому віддаленому місці з такими екстремальними погодними умовами...
Певно, ті, хто живе в тих самотніх поселеннях, не побачили би в цій книзі жодного екстриму... Адже для них цей екстрим - буденне життя...
Я то же не бывал в Антарктиде, и не представляю даже - похоже, не похоже...
Но в Тибете, в тех условиях. что живёт добрая часть страны, наши люди не выжили бы точно...И не надо никакой войны...Только сила воли или духа определяет каждый твой вздох...
А вот ваш переклад с английского я бы с задоволеннем прочитал.
Я то же не бывал в Антарктиде, и не представляю даже - похоже, не похоже...
Но в Тибете, в тех условиях. что живёт добрая часть страны, наши люди не выжили бы точно...И не надо никакой войны...Только сила воли или духа определяет каждый твой вздох...
А вот ваш переклад с английского я бы с задоволеннем прочитал.Мій переклад з англійської ще далекий від закінчення... Але я все одно його закінчу, і тоді, після редагування і тому подібних речей я залюбки поділюся з Вами результатом моєї праці) Хоча заслуги адмірала Бьорда в тому буде набагато більше, аніж моєї особистої)
Весь ход событий предначертан на небе. Челоеку в силах его изменить.Так... Кожна мить - безліч потенційних варіантів... За кожним з яких відкриваються двері в безліч світів... наших альтернативних світів... І тільки ми можемо зробити вибір і відкрити двері... Або ж сидіти під дверима, не наважуючись за них зазирнути...
Але кого тоді винуватити? Окрім себе...
І якщо вся наша реальність має хвильову природу, то найменший порух наших думок може радикально вплинути на наше завтра...
З одного боку - неймовірно важко і навіть страшно жити в подібному хисткому світі... де немає нічого раз і назавжди визначеного...
А з іншого боку - відчуття свободи і повноти... і усвідомлення того, що інакше жити вже просто не зможеш...
Тільки користувачі, що мають VIP-акаунт, можуть приховувати блок з рекламою або ж, тільки в альбомах тих користувачів, які придбали собі VIP-акаунт, ви можете приховати цей блок.
Коментарі
Lazorevka
125.04.11, 20:08
Полли
26.06.11, 22:01
Философия гор
no-sense
39.09.11, 20:22
Я не бувала в Антарктиді, але мені знається, що цей пейзаж дуже на антарктичний схожий... Я почала (ще, на жаль, не закінчила) перекладати з англійської мови книгу адмірала Бьорда про його самотню антарктичну зимівлю... І він там дуже яскраво і детально описує і краєвиди, і природні явища, і всі свої відчуття і думки - адже, власне, окрім його почуттів і думок у нього і не було нічого більше, він залишався ізольованим від своїх товаришів, що залишились на основній базі, протягом восьми місяців... Взагалі - доволі специфічний досвід... провести стільки часу в такому віддаленому місці з такими екстремальними погодними умовами...
Певно, ті, хто живе в тих самотніх поселеннях, не побачили би в цій книзі жодного екстриму... Адже для них цей екстрим - буденне життя...
spirit_A
49.09.11, 22:24Відповідь на 3 від no-sense
Я то же не бывал в Антарктиде, и не представляю даже - похоже, не похоже...
Но в Тибете, в тех условиях. что живёт добрая часть страны, наши люди не выжили бы точно...И не надо никакой войны...Только сила воли или духа определяет каждый твой вздох...
А вот ваш переклад с английского я бы с задоволеннем прочитал.
no-sense
59.09.11, 23:04Відповідь на 4 від spirit_A
Мій переклад з англійської ще далекий від закінчення... Але я все одно його закінчу, і тоді, після редагування і тому подібних речей я залюбки поділюся з Вами результатом моєї праці)
Хоча заслуги адмірала Бьорда в тому буде набагато більше, аніж моєї особистої) 
spirit_A
69.09.11, 23:15Відповідь на 5 від no-sense
Это может быть совсем скоро.
no-sense
79.09.11, 23:18Відповідь на 6 від spirit_A
Може і так)
Якщо я більше старатимусь) 
spirit_A
89.09.11, 23:22Відповідь на 7 від no-sense
Весь ход событий предначертан на небе. Челоеку в силах его изменить.
no-sense
99.09.11, 23:29Відповідь на 8 від spirit_A
Так... Кожна мить - безліч потенційних варіантів... За кожним з яких відкриваються двері в безліч світів... наших альтернативних світів... І тільки ми можемо зробити вибір і відкрити двері... Або ж сидіти під дверима, не наважуючись за них зазирнути...
Але кого тоді винуватити? Окрім себе...
І якщо вся наша реальність має хвильову природу, то найменший порух наших думок може радикально вплинути на наше завтра...
З одного боку - неймовірно важко і навіть страшно жити в подібному хисткому світі... де немає нічого раз і назавжди визначеного...
А з іншого боку - відчуття свободи і повноти... і усвідомлення того, що інакше жити вже просто не зможеш...
spirit_A
109.09.11, 23:35Відповідь на 9 від no-sense
інакше жити вже просто не зможеш...
Да и не стоит...