в качестве реабилитации - Варус не виноват, это то ли гугл переводчик, то ли переводчик, встроенный в хром (если это не одно и то же) сильно перестарался.
вот отключила перевод и все стало нормально!