Русские казаки в Пале-Рояле.Париж.1814
Посетивший Париж в 1790 году Николай Карамзин назвал Пале-Рояль его столицей:
Вообразите себе великолепный квадратный замок и внизу его аркады, под которыми в бесчисленных лавках сияют все сокровища света, богатства Индии и Америки, алмазы и диаманты, серебро и золото; все произведения натуры и искусства; все, чем когда-нибудь царская пышность украшалась; все, изобретенное роскошью для услаждения жизни!..
И все это для привлечения глаз разложено прекраснейшим образом и освещено яркими, разноцветными огнями, ослепляющими зрение. — Вообразите себе множество людей, которые толпятся в сих галереях и ходят взад и вперед только для того, чтобы смотреть друг на друга! — Тут видите вы и кофейные домы, первые в Париже, где также все людьми наполнено, где читают вслух газеты и журналы, шумят, спорят, говорят речи и проч. <...> Всё казалось мне очарованием, Калипсиным островом, Армидиным замком
(«Письма русского путешественника», письмо от 27 марта 1790 г.). (С)
Распространённая, в том числе во Франции, этимологическая легенда связывает слово bistro с рус. быстро; якобы во время оккупации русскими войсками Парижа в 1814—1815 русские офицеры (или казаки) требовали от французских официантов, чтобы те их обслуживали побыстрее, и так и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются скоро после заказа. Эта легенда увековечена в мемориальной доске на одном из ресторанов Монмартра.
Однако эта легенда едва ли достоверна. Первые фиксации этого слова в такой форме относятся лишь к 1880-м годам , когда никакого заметного русского присутствия в Париже не было. С другой стороны, есть похожие диалектные и просторечные слова, означающие пойло,плохой алкоголь. «Русскую» версию происхождения слова квалифицирует как «чистую фантазию». (С)
Тільки користувачі, що мають VIP-акаунт, можуть приховувати блок з рекламою або ж, тільки в альбомах тих користувачів, які придбали собі VIP-акаунт, ви можете приховати цей блок.
Коментарі
K-ATRIN
113.02.12, 20:46
И все это для привлечения глаз разложено прекраснейшим образом и освещено яркими, разноцветными огнями, ослепляющими зрение. — Вообразите себе множество людей, которые толпятся в сих галереях и ходят взад и вперед только для того, чтобы смотреть друг на друга! — Тут видите вы и кофейные домы, первые в Париже, где также все людьми наполнено, где читают вслух газеты и журналы, шумят, спорят, говорят речи и проч. <...> Всё казалось мне очарованием, Калипсиным островом, Армидиным замком
(«Письма русского путешественника», письмо от 27 марта 1790 г.). (С)
K-ATRIN
213.02.12, 20:53Відповідь на 1 від K-ATRIN
Распространённая, в том числе во Франции, этимологическая легенда связывает слово bistro с рус. быстро; якобы во время оккупации русскими войсками Парижа в 1814—1815 русские офицеры (или казаки) требовали от французских официантов, чтобы те их обслуживали побыстрее, и так и возникло название для заведения, где блюда готовятся и подаются скоро после заказа. Эта легенда увековечена в мемориальной доске на одном из ресторанов Монмартра.
Однако эта легенда едва ли достоверна. Первые фиксации этого слова в такой форме относятся лишь к 1880-м годам , когда никакого заметного русского присутствия в Париже не было. С другой стороны, есть похожие диалектные и просторечные слова, означающие пойло,плохой алкоголь. «Русскую» версию происхождения слова квалифицирует как «чистую фантазию». (С)
с любовью
313.02.12, 21:37
анонім
414.02.12, 09:09
K-ATRIN
514.02.12, 11:10Відповідь на 4 від анонім
K-ATRIN
614.02.12, 11:10Відповідь на 3 від с любовью
aleksandrinna
714.02.12, 14:42
K-ATRIN
814.02.12, 22:35Відповідь на 7 від aleksandrinna
Zemlyachka
916.02.12, 00:26
ну куда им без баб
K-ATRIN
1017.02.12, 00:14Відповідь на 9 від Zemlyachka
а бабы ихнеи !!- ну -прямо обхватили. обступили и едят глазами такую диковинку
