123.12.14, 22:05

223.12.14, 22:42

Может "яйца дракона" попонятнее звучит А то я после прочтения названия пыталась искать....

323.12.14, 23:17Відповідь на 2 від Lily-cj

Может "яйца дракона" попонятнее звучит А то я после прочтения названия пыталась искать....Твой вариант по-английски звучит: "eggs of a dragon". Дело тут не в переводе, а в нашем менталитете. Увы, "голубой", "песец", "хрен" уже имеют дурной смысловой привкус из-за неправильного употребления. Люди у нас такие. До этого года даже "укроп" был вполне себе нейтральной травкой, которую я очень люблю добавлять в салат и присыпать свежесваренную картошку.

Кстати, было как-то одно аниме, называлось "Dragon Ball" (Жемчуг дракона). Так вот, в английском варианте фраза о нескольких таких жемчугов, "dragon balls" вызывала у некоторых зрителей ассоциацию наподобие той, о которой ты смущённо подумала

423.12.14, 23:22Відповідь на 1 від лопухастик

Нельзя детей полностью на молодых папаш оставлять

523.12.14, 23:38Відповідь на 3 від WalesDragon

624.12.14, 09:02

Это ещё хорошо что он не взялся их высиживать.А то была бы яичница

724.12.14, 13:06

Завет мамочку.....а ее все нет!

824.12.14, 17:33

924.12.14, 18:52Відповідь на 4 від WalesDragon

Нельзя детей полностью на молодых папаш оставлятьА может это как раз мама и есть Защищает своих будущих деток от посторонних незваных гостей и нежданных сил природы