114.10.11, 12:36

214.10.11, 16:02Відповідь на 1 від Гість: Aurora arctic

А эту вывеску видела?
http://photo.i.ua/user/712132/217971/5825669/

314.10.11, 18:08Відповідь на 2 від AndreyS

даа, спасибо так вот бывает с братскими языками...-смысловой ряд совсем иной включается..вот и по польски - рожа - это роза ...
"..а роза пахнет розой,-хоть розой назови ее, хоть нет"

414.10.11, 18:43Відповідь на 3 від Гість: Aurora arctic

даа, спасибо так вот бывает с братскими языками...-смысловой ряд совсем иной включаетсяТам часто встречаются таблички "Вступ заказан" - догадаешься, что это?

514.10.11, 23:11Відповідь на 4 від AndreyS

[]Там часто встречаются таблички "Вступ заказан" - догадаешься, что это?
что-то вроде - "вход свободен"? как в зазеркалье ?

615.10.11, 10:01Відповідь на 5 від Гість: Aurora arctic

что-то вроде - "вход свободен"? как в зазеркалье ?Наоборот - "Вход запрещен"

715.10.11, 21:42Відповідь на 6 від AndreyS

ну вот пошла от противного,прочитав твои комментарии к ссылке,что давал) хотя. первое что пришло по логике - вход запрещен..
вот так - не предугадаешь особо- здесь ,как раз на лицо сходство с нашим языком и смыслом - вступ заказан - звучит как и у нас - путь заказан..воот цитирую:"Путь заказан - от устаревшего смысла слова -заказать, то есть сделать недоступным, запретить.Путь недоступен, запрещен. Все пути заказаны кому- то. То есть, закрыты.
Места нам заказаны - от другого значения этого слова - заказать, то есть поручить кому-нибудь что-то сделать, выполнить что-то по чьей-то просьбе или требованию" А я попалась на удочку стереотипа: