123.07.11, 20:19

А по-моему, это больше на неологизм похоже...

231.08.11, 18:32Відповідь на 1 від анонім

Це схоже на примітивний переклад, а не на неологізм

331.08.11, 18:35Відповідь на 2 від solnce0801

Ну... если так, то скажи мне аналог?

431.08.11, 18:42Відповідь на 3 від анонім

Не знаю я аналога
Але російське "подводка" і переклад "підводка" - лише жалюгідна калька

531.08.11, 18:46Відповідь на 4 від solnce0801

Ну так и всё))) Маємо, що маємо)))

631.08.11, 18:52Відповідь на 5 від анонім

То й май собі! Головне - не почни носа задирати, що такий розумний
Бажаю успіхів в освоєнні української і пропагуванні неологізмів

731.08.11, 18:58Відповідь на 6 від solnce0801

1) Зачем так грубо?)
2) Причём тут это?) Или мне сейчас сидеть и придумывать перевод, потом что-то с ним делать, чтобы он стал официальным? о_О

831.08.11, 19:05Відповідь на 7 від анонім

хороша ідея

931.08.11, 19:10Відповідь на 8 від solnce0801

Не сочтите за грубость, но у меня сейчас голова другим забита. А если Вас так волнует на каком языке разговаривать, придумайте и внесите свой вклад в это дело)))

106.10.11, 11:58

кстати, вот никогда не знал этого слова на украинском ((((
хотя меня немного оправдывает то, что я не девушка )))))