Кормон, Фернанд." Ревность в серале." 1874г

«До срока срезал их в саду любви Аллах,
Не дав плодам созреть до красоты осенней,
Гарема перлы спят не в море наслаждений,
А в раковинах тьмы и вечности – в гробах», как писал Адам Мицкевич в мрачном сонете «Могилы гарема» (перевод В. Левика). /
Кормон, Фернанд." Ревность в серале." 1874г

«До срока срезал их в саду любви Аллах,
Не дав плодам созреть до красоты осенней,
Гарема перлы спят не в море наслаждений,
А в раковинах тьмы и вечности – в гробах», как писал Адам Мицкевич в мрачном сонете «Могилы гарема» (перевод В. Левика).

Коментарі

117.08.12, 03:53

Женщина была, и во многом остается до сих пор, в исламском мире подобием вещи – не случайно можно было встретить в арабских странах имена жен в описи имущества среди предметов мебели, посуды и прочей бытовой утвари.
Чаще всего, женщины гарема, будь то жены или наложницы, не доживали до преклонных лет, их либо убивали, находя малейший повод, ведь так и подобает вещи – её выбрасывают, когда она снашивается или просто надоедает, либо они сами умирали от утомительного и губительного для женского здоровья образа жизни и многочисленных болезней. Кстати, многие эти женщины с возрастом страдали ожирением, и переставали представлять интерес для господина, становясь жертвой раба-евнуха, тихо и «гуманно» удушающего такую «изношенную» вещь во время сна.

    217.08.12, 03:54Відповідь на 1 від K-ATRIN

    Все это не может уместиться в сознании европейца, однако же, самих женщин гарема часто это положение не особенно беспокоило и даже радовало; быть драгоценной вещью, служить своему господину, доставлять ему наслаждение, - в этом видели они смысл своей жизни, и так многие из них понимали свое счастье. Кроме того, им обещали, точнее даже гарантировали, моментальное попадание в рай после смерти. (С)
    http://www.wm-painting.ru/TermsDK/p2_articleid/890

      317.08.12, 12:03

        417.08.12, 13:02

          518.08.12, 06:22Відповідь на 3 від aleksandrinna

          благодарю, моя солнышка!!!

            618.08.12, 06:22Відповідь на 4 від Logic_man

            спасибо за комент!!!