До питання про культурних греків і римлян. Треба виділяти окремо архаїчну грецьку мову і мову "нових греків" (десь між Ол. Македонським і Візантією). Так само: архаїчну латинську і мову розвинутої Римської імперії.