11.09.21, 07:38

Цікаво

21.09.21, 09:37Відповідь на 1 від Neon@

Накидав собі шпор. В силу невикорінених школярсько-студентських звичок. Тепер буду косити під знаючого
Вітаю з Днем знань!
Привіт!

31.09.21, 11:05Відповідь на 2 від Lulu

Накидав собі шпор. В силу невикорінених школярсько-студентських звичок. Тепер буду косити під знаючого
Вітаю з Днем знань!
Привіт!Дякую))) здається, Вам не потрібно "косити під знаючого"

41.09.21, 11:20Відповідь на 3 від Neon@

Накидав собі шпор. В силу невикорінених школярсько-студентських звичок. Тепер буду косити під знаючого
Вітаю з Днем знань!
Привіт!Дякую))) здається, Вам не потрібно "косити під знаючого"
та іноді мимоволі так виходило, і доводилося пояснювати, що ніде не вивчав англійську (окрім самотужки), усною мовою чи сприйняттям на слух володію у мізерній мірі...

51.09.21, 11:21Відповідь на 4 від Lulu

Накидав собі шпор. В силу невикорінених школярсько-студентських звичок. Тепер буду косити під знаючого
Вітаю з Днем знань!
Привіт!Дякую))) здається, Вам не потрібно "косити під знаючого"та іноді мимоволі так виходило, і доводилося пояснювати, що ніде не вивчав англійську (окрім самотужки), усною мовою чи сприйняттям на слух володію у мізерній мірі...В мене "собаче" знання-все розумію, нічого сказати не можу

61.09.21, 11:29Відповідь на 5 від Neon@

у мене навіть не собаче, розрізняю тільки окремі слова (не всі), і рідко смисл якихось фраз... Ще й залежить, хто говорить. Класичні англійські денді говорять швидко і нероздільно, як річка тече. А от деякі іноземці, типу індусів, іранців... то зрозуміло набагато більше їх усної мови.

Але все це не заважає цілком якісно перекладати печатну мову

71.09.21, 11:33Відповідь на 6 від Lulu

аналогічно. Ваші ці шпаргалки цікаві, бо більш наближені до живої мови.

81.09.21, 11:41Відповідь на 7 від Neon@

аналогічно. Ваші ці шпаргалки цікаві, бо більш наближені до живої мови.так. Я раніше полюбляв перекладати тексти пісень. То там траплялися такі фразочки, що як не тулиш всі словникові варіанти, виходить щось неоковирне. Часом і відкладав переклад через це. А треба і всі ці сленгові варіанти теж враховувати, для кращого розуміння. Може, колись повернуся до того хобі. Ці штуки будуть у пригоді.