Вторая открытка.
Милая сестричка! Твою открытку получил, благодарю за (пожелание) веселого праздника Янова дня. Только здесь этот праздник совсем не веселый, потому что русские не отмечают. Как у тебя дела в школе? Чему ты там учишься? Как дела у матери дома и здорова ли она?
Когда ты будешь писать, у тебя будет мой адрес, только пиши правильно. Челябинск, Оренбург.губ, надсмотрщику правит. телеграфа Ф.Страутману. Ну, видишь, это будет правильный адрес.
Учись хорошо писать.
Желаю тебе всего хорошего.
Фрицис. Перевод открытки.