122.01.11, 10:09

+!!! А вот это "Всадник"... или еще одно название "Рыцарь Грааля"!!!

222.01.11, 13:09Відповідь на 1 від Giyan

Я знаю, что "knight" - это рыцарь, но я боялся, что это будет звучать некорректно.
Интересно, что в одной игре словосочетание "dragon knight" перевели как "пламенный рыцарь". Дракон - это ведь не всегда пламя. Это всё равно, что "поле конопли" - это "поле наркоты"

322.01.11, 14:30

у меня рыцарь

422.01.11, 14:38Відповідь на 3 від Alyana

С этими переводами чиконуться можно. Я долго не мог вдуплить, почему "Dragon War" перевели как "Война динозавров" (я и сейчас не вдуплил, если честно )
А фильм "Kick ass", который переводится как "пинок под зад" перевели как "Пипец". Но украинские переводчики отожгли похлеще: "Пипець!"

522.01.11, 14:51Відповідь на 4 від WalesDragon

их лучше всерьез не воспринимать и не задумываться над смыслом

622.01.11, 15:10Відповідь на 5 від Alyana

Да уж, многие авторы драконьих рисунков даже не догадываются, какие дурацкие названия я придумывал для их картин, размещая их здесь, в галерее

722.01.11, 15:12Відповідь на 6 від WalesDragon

сами виноваты - надо было придумать и написать названия

822.01.11, 15:20Відповідь на 7 від Alyana

Названия у них есть, но они большой роли не играют. Главное - внешний эстетизм